Naszym celem są zadowoleni klienci, którzy wracają do naszego biura tłumaczeń po kolejne tłumaczenia dokumentów i tekstów. Skuteczną komunikacje z zagranicznymi partnerami i biznesowy sukces zapewniają wyłącznie profesjonalne tłumaczenia.
Przed każdym profesjonalnym tłumaczem, czynnym zawodowo, nie bojącym się wyzwań stoi wiele pułapek, zagadek, odkryć, a także lingwistycznych wrogów. Neologizmy to jeden z największych dowodów na udowodnienie żywotności języka, ale i jeden z największych wrogów tłumaczy. Tłumacze nie lubią neologizmów, ich przetłumaczenie może często przekraczać możliwości i umiejętności tłumacza. Profesjonalny tłumacz umie obchodzić się z neologizmami. Istnieje wiele teorii, które stworzyły strategie postępowania z neologizmami. Strategie te uzależnione są od rodzaju tekstu tłumaczonego, inaczej tłumaczy się neologizmy w tłumaczeniach literackich inaczej w tłumaczeniach medycznych. W przypadku tych pierwszych, brak tłumaczenia neologizmu wpływa na literacką wartość przekładu, w przypadku tłumaczeń medycznych, nieprzetłumaczenie neologizmu może mieć poważne konsekwencje dla zdrowia i życia pacjentów.
Tłumacze nie lubią neologizmów, tłumacząc dany tekst mogą je omijać, najczęściej zupełniej ignorując. Jest to strategia zdecydowanie nieprofesjonalna. Jest to jedna z koncepcji przekładu, będąca przybliżeniem adaptacji, jednak używać jej można przede wszystkim w streszczeniach. Drugim bardzo często stosowanym zabiegiem jest pozostawienie neologizmów w tekście w języku oryginalnym. Zabieg ten ma sens wtedy, kiedy tłumacz uzna, że tłumaczenie danego słowa nie będzie miało wpływu na wartość tłumaczenia. Jednak strategia tego typu musi być używana rozważnie, często neologizmy stanowią element języka danego pisarza, dlatego w tłumaczeniach literackich obranie odpowiedniej strategii tłumaczenia neologizmów jest jednym z priorytetowych zadań jakie ciążą na tłumaczu literackim. Trzecią i najbardziej wymagającą strategią jest zastąpienie neologizmów w język oryginalnym, neologizmami o podobnymi komunikacie językowym, które są elementem języka docelowego. Jest to zadanie wymagające solidnego warsztatu pracy tłumacza.
Tłumacze nie lubią neologizmów, tłumacząc dany tekst mogą je omijać, najczęściej zupełniej ignorując. Jest to strategia zdecydowanie nieprofesjonalna. Jest to jedna z koncepcji przekładu, będąca przybliżeniem adaptacji, jednak używać jej można przede wszystkim w streszczeniach. Drugim bardzo często stosowanym zabiegiem jest pozostawienie neologizmów w tekście w języku oryginalnym. Zabieg ten ma sens wtedy, kiedy tłumacz uzna, że tłumaczenie danego słowa nie będzie miało wpływu na wartość tłumaczenia. Jednak strategia tego typu musi być używana rozważnie, często neologizmy stanowią element języka danego pisarza, dlatego w tłumaczeniach literackich obranie odpowiedniej strategii tłumaczenia neologizmów jest jednym z priorytetowych zadań jakie ciążą na tłumaczu literackim. Trzecią i najbardziej wymagającą strategią jest zastąpienie neologizmów w język oryginalnym, neologizmami o podobnymi komunikacie językowym, które są elementem języka docelowego. Jest to zadanie wymagające solidnego warsztatu pracy tłumacza.
Każde tłumaczenie jest specyficznym aktem komunikacyjnym, każdy tłumacz musi znaleźć swoją strategię tłumaczenia, adekwatną do swoich umiejętności, wiedzy i co najważniejsze do przeznaczenia tekstu. Tłumacz jest badaczem, ale i odkrywcą, musi poszerzać swoje translatorskie horyzonty, musi badać, szukać, interpretować. Każdy profesjonalny tłumacz, musi zdawać sobie sprawę z tego, że neologizmy tworzone są w danym języku na podstawie cech charakterystycznych języka, nie są one odosobnione od konwencjonalnych uwarunkowań języka. Bardzo ważnym aspektem pracy z neologizmami, jest ich sama identyfikacja, zadanie z pozoru łatwe, okazuje się często zadaniem które przekracza umiejętności tłumacza, zwłaszcza tego, który nie posiada jeszcze odpowiedniego doświadczenia. Neologizmy zawsze sugerują, swoje znaczenie. Tłumaczony tekst musi także odpowiadać uwarunkowaniom gatunkowym jakie występują w obrębie danej kultury. Każdy język charakteryzuje szereg konwencji, które nadają mu specyficzny kształt, konwencje te dotyczą zarówno warstwy leksykalnej jak i gramatycznej tekstu, nie tylko semantycznej.
Profesjonalne biuro tłumaczeń inwestuje w najlepszą kadrę tłumaczy specjalistów. Każdy z nich posiada własny warsztat, metodykę pracy oraz wykształcenie. Nie można jednak generalizować umiejętności i wykształcenia. Tłumaczenia będąc specyficznym aktem komunikacyjnym współtworzą nową semantyczną warstwę języka, ich osobliwość stanowi dla każdego tajemnicę, którą odkrywa nieprzerwanie przez cały okres swojej zawodowej działalności.
Profesjonalne biuro tłumaczeń inwestuje w najlepszą kadrę tłumaczy specjalistów. Każdy z nich posiada własny warsztat, metodykę pracy oraz wykształcenie. Nie można jednak generalizować umiejętności i wykształcenia. Tłumaczenia będąc specyficznym aktem komunikacyjnym współtworzą nową semantyczną warstwę języka, ich osobliwość stanowi dla każdego tajemnicę, którą odkrywa nieprzerwanie przez cały okres swojej zawodowej działalności.